1
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
"Ons moet praat, onthou jy?"

2
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
- Hoe laat sal jy terug wees?
- Om twee.

3
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
- Het u hulp nodig?
- Nee.

4
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
- Bel my as jy my nodig het.
- Goed.

5
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Hallo.

6
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Pa, sal jy dit van die hand wys?

7
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
- Badkamer tyd. Staan op.
- Reg.

8
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Hou vas.

9
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Sjoe, jy is swaar.

10
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Ontsluit, sal jy?

11
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Waar is ma?

12
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Weet nie. Nog by die werk, dink ek.

13
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Sit die deksel op.

14
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Hou vas.

15
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
En ons gaan op.

16
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
Nie so nie! Dit maak seer.

17
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
Hoe moet ek jou dan vashou?

18
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Ek wil geen bene breek nie.

19
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Wag 'n sekonde.

20
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Vee jouself reg.

21
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
'n Nuwe bedseer?

22
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Moet dit smeer. Moenie bekommerd wees nie.

23
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
Wil jy die T-hemp verander?
- Nee, later.

24
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Skuif die stoel nader...

25
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Sal jy my bietjie help?

26
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
O my God...

27
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
- Wanneer kom juffrou Basia?
- Op een.

28
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
- Wat sal jy drink?
- Water.

29
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
- Hoeveel toebroodjies?
- Twee is genoeg.

30
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
- Kaas of ham?
- Kaas, pleit--

31
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Wil jy 'n tamatie of 'n komkommer hê?

32
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Nee, ketchup asseblief.

33
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Het genoeg geld gekry
vir 'n paar mooi blomme?

34
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Ja.

35
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Goed.

36
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Hoeveel ketchup?

37
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
'n Bietjie.

38
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Ek sal jou baie gee.

39
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
- Wel?
- Versprei dit.

40
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Wil jy hê ek moet dit versprei?
- Ja.

41
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Het jy geëet?
- Ek het.

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
- Jy kan hierdie een hê.
- Nee.

43
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
My pille, asseblief.

44
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
Eet eers.

45
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
- Wat is jou planne vir vandag?
- Ek gaan na 'n rockkonsert.

46
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Koel.

47
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Sterkte.

48
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
- Ek sal in die bad spring.
- Moenie verdrink nie.

49
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Geen kans nie.

50
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Szymek!

51
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Szymek!

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Klaar?

53
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Ontsluit dit.

54
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
"Ma"

55
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Twee, asseblief.

56
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
- Kan jy 'n lint byvoeg?
- Sekerlik.

57
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- Brand die baster se kop!
- Reg aan!

58
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Dit raak weg.

59
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
- Daar!
- Soos hierdie!

60
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Goed, dit is weg.

61
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Genoeg. Staan op vir 'n foto.

62
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Nader.

63
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Lekker drukkie julle feetjies.

64
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Goed.

65
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- Steek jou hand op. Jy, die been.
- Ek?

66
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Ja, jy.

67
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Sit jou been op.

68
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Szymek!

69
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Kom hier.

70
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Wat?

71
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Wat?

72
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Wil jy hierheen gaan?

73
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
Sien dit? Kyk.

74
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Wat is dit?

75
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Ek wil hom nie in my kamer hê nie.

76
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
- Hoekom nie?
- Want ek kan nie slaap nie.

77
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
Jy sal dit afslaap oor die somer.

78
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Ek sal nie, want hy sal skree
en ek sal moet opstaan.

79
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Sit jou oorfone aan.

80
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Om te slaap?

81
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
- Skakel musiek aan.
- Ek kan nie slaap met die musiek aan nie.

82
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
So waar moet ek hom sit?

83
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
In die gang, byvoorbeeld.

84
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Wat daarvan om jou te verskuif
in die gang?

85
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
Sou jy daarvan hou?
Lus vir slaap in die gang?

86
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Julle is albei kinders, maar julle is ouer.

87
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
So jy sal net goed in die gang wees.

88
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Jy het ook altyd geskree.

89
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Dink jy jy was spesiaal?

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Moenie kerm en doen jou goed nie.

91
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
Eet, stort, borsel daardie mop
op jou kop. Die hemp is amper gereed.

92
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
- Hoe laat begin die skool?
- Op 9. En die blommegeld?

93
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Kry dit by Pawel.

94
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
Ma sê jy moet vir my kontant gee
vir die blomme vir my onderwysers.

95
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
Ek hoef nie kak te doen nie.
Sê asseblief.

96
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
Gee my asseblief die blommegeld.

97
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
Dis beter. Hoeveel?

98
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
50.

99
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
50? Maak jy 'n grap?

100
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
- Een blom vir elke onderwyser.
- Hier is 50.

101
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Ek maak 'n grap. Is jy fokken mal?
Hier is 10.

102
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ha-ha, snaaks.

103
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Dis al?

104
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
Jy is in die kop befok,
as jy dink dit is genoeg.

105
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
Wil jy in die gat gefok word?

106
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
- Gaan uit.
- Nee.

107
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Wat van my gradeplegtigheidsgeskenk?

108
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
- Watter geskenk?
- 'n Videospeletjie.

109
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Ek sal dit vir jou kry
wanneer ek genoeg geld het.

110
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
- Wanneer sal jy dit hê?
- Wanneer ek my salaris kry.

111
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Sal jy my help om my hare te sny?

112
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Hare!
Kan jy 'n fokken S daar hoor?

113
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
- Ja.
- Waar?

114
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
H-A-I-R-S.

115
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
HARE, om die fok.

116
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
Dude, jy is oud genoeg
om jou eie hare te sny.

117
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Doen dit, ek sal kom kyk.

118
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
- Gee my 'n rook?
- Wil jy 'n steek?

119
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Nee.

120
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
- Het Pawel vir jou geld gegee?
- Nee.

121
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
Hoekom nie? Jy was veronderstel
om dit van hom te kry.

122
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Wat het jy vir hom gesê?

123
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Op pad skool toe

124
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
jy sal die vleis haal
van die slagter.

125
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
- Nee.
- Ja.

126
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
- Ek sal nie.
- Jy sal.

127
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
- Fu-- Geen manier nie.
- Jy moet.

128
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
Jy moet in die kop befok wees
as jy dink ek sal soontoe gaan.

129
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Jy sal of ons sal nie aandete eet nie.

130
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
- Gaan jy dan.
- Ek gaan dokter toe.

131
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
Ek gee nie om nie.

132
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Sal jy ophou flous?

133
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
- Ek is ernstig.
- Doen soos vir jou gesê word.

134
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Nee.

135
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Jy raak vreemd.

136
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Moenie dit so hard druk nie
of jy sal opgeknap word.

137
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Miskien wil ek?
- Ek kan dit sien.

138
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
- Hoe kan jy sê?
- Jy druk dit soos 'n besetene.

139
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Miskien wil ek?
Is dit dalk jy wat ek vorm?

140
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Hou dan op. Ek is in elk geval nie 'n kyker nie.

141
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
- Ek sal 'n voodoo-pop hê.
- Van jou eie ma?

142
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Ja.

143
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- Is dit so?
- Uh-huh.

144
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
- Soos 'n klein kind.
- Presies.

145
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Domste idee ooit.

146
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
Hou dan op om my te neul oor my bal.

147
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
- Goeie môre.
- Oggend.

148
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
- Is Bartek hier?
- In die toilet.

149
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Ek het gekom vir die vleis.

150
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
- Goeie môre.
- Jo.

151
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
Wat het met jou kop gebeur?

152
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
Dis vir gradeplegtigheid.

153
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
Jy kyk
soos 'n fokken Auschwitz-slagoffer.

154
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Hou hierdie.

155
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
Moenie te veel pak nie,
Ek moet gaan na--

156
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
nou skool toe.

157
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Hier.

158
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
- Dankie.
- Enige tyd.

159
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
Kom.

160
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Hier.

161
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Help jouself.

162
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
- Ek?
- Sit jou been op.

163
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
Szymek!

164
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Jou fokken bles.

165
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- Geen blomme nie?
- Nee.

166
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- Ek het vergeet.
- Wil jy een van my hê?

167
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- Drie treksels elk.
- Reg.

168
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Drie.

169
00:33:56,680 --> 00:34:01,200
SKOOL

170
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Hierdie bal is kak.

171
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Maak dit net sag, en dit sal vassit.

172
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Hou op hardloop!

173
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
Die saal is nie vir hardloop nie.
Dis om te stap.

174
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
Gaan aan.

175
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
Ek het dit so hard gegooi,
maar was amper stil.

176
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Ons kan later winkelsentrum toe gaan
om nuwe speletjies te kyk ...

177
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Goed.

178
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
- Jy kan dit skaars hoor, nè?
- Ja.

179
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
Hulle hardloop heen en weer,
heen en weer.

180
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Wat ook al. Kom ons speel.

181
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Dit maak my vies.

182
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Hier.

183
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
Begin met: "Hallo, hoe gaan dit?"

184
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Toe vyf minute se gesels,

185
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
en dan kan jy hom vertel
jy hou van hom

186
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
en vra hom, of daar 'n kans is
vir jou om met hom uit te gaan.

187
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
- In watter stemtoon?
- 'n Normale een. Soos myne nou.

188
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Maar maak jou hemp los.
Enigiets van 2 tot 3 knoppies af.

189
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
En raak ontslae van die fokken lint,

190
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
tensy jy wil slaag
vir 'n 5-jarige gestremde.

191
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
Wys hom jou knie,
swaai jou poniestert,

192
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
beweeg dit na jou skouer.

193
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
Hy sal opdaag, so moenie bekommerd wees nie.
Hy sal geen keuse hê nie.

194
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
En kyk altyd in sy oë.
Moenie sywaarts kyk nie.

195
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
Enigiets anders wat jy wil weet?

196
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Nee. Ek dink...

197
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Hou seuns van my?

198
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
Bartek het gesê jy is warm
en hy sal met jou uitgaan. So ook Shorty.

199
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
Maar ignoreer hulle net,
jy is agter Szymek aan, reg?

200
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Enigiets anders?

201
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
- Kleiner waarde notas?
- Wat ook al.

202
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Hier.

203
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
En dit.

204
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Wat is dit? Wat...?

205
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Wat is dit?

206
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Weet jy nie?

207
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
Ek dink sy hou nie van my nie...

208
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Zuzia, hou jy van Czarek?

209
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Ja.

210
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- Vrek lekker!
- En hy het heeltemal rooi in die gesig geword!

211
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Hy is jaloers.

212
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Jy is almal sweterig, teef.

213
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
- Sy het dit so openlik erken.
- Ek sou nie...

214
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
- Sy was soos "ja" ...
- Ja.

215
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Szymek...

216
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
- Moenie jaloers wees nie.
- Kom hier!

217
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
Sy is so aggressief! Wees veilig!

218
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Dink jy jy is 'n cutie?

219
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
- Is ek nie?
- Nee.

220
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Van Gabrysia.

221
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Doen wat sy van jou vra, of anders
jou naakte boude sal aanlyn gaan.

222
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Vee skoon?

223
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
- Is jy die posman?
- Klop dit.

224
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
- Gaan borsel jou tande.
- Fok jou!

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
- Toemaar.
- Jy bly stil.

226
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
Hy het 'n klein briefie gekry.

227
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
'n Liefdesbrief!

228
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
Goeiemôre, klas.

229
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
Gaan na jou sitplekke.
Vinnig, asseblief. Tjop-tjop.

230
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
Binne 'n oomblik gaan ons ondertoe
vir die einde van die jaar viering.

231
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Jy sal in rye 2, 3 en 4 sit.

232
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Probeer om op te tree.

233
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
Ons skoolhoof sal uitdeel
rapportkaarte, diplomas en pryse.

234
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
Daarna is jy almal
kom terug klaskamer toe

235
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
- en ons sal almal groet.
- Wat is dit?

236
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
- Wat het sy vir jou geskryf?
- Fok weg!

237
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
- Lees dit!
- Bly stil!

238
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Czarek... Jy steur ons.
Wees stil,

239
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
Ek wil niks vergeet nie.
Klaar?

240
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
Los die blomme wat jy nie nodig het nie
onder.

241
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
Goed ouens, ons mag...

242
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
- Szymek, het jy die kamera?
- Ek doen!

243
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
Staan asseblief op.

244
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Kom in pare.

245
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
Los die sjokolade!
Marta, Oliwia kom voor...

246
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Is jy fokken mal?

247
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
- Fokker.
- Ek sê vir die onderwyser.

248
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Ons sal sien.

249
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
<i>...silwerkleurige klippie
vanaf die bergtop</i>

250
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
<i>en 'n sanderige klein seeskulp
almal herinner ons aan:</i>

251
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
<i>goue sonskyn, goue sand,
blink silwer see,</i>

252
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
<i>groenste weivelde, groenste woude,
blomme aan 'n boom,</i>

253
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
<i>heuwels en berge wat styg
na die wolke hoog,</i>

254
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
<i>hemel van blou en goue vlamme
van die vreugdevuuraand.</i>

255
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
Dankie vir die somerliedjie, Lena.

256
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Liewe kinders,

257
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
sommige van julle sal nie hierheen terugkeer nie
na die somervakansie.

258
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Jy sal na verskillende skole gaan.

259
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Sommige van julle sal nooit
sien mekaar weer.

260
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Wel...

261
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
Ek wil hê jy moet verteenwoordig
hierdie skool met trots.

262
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Ek, jou skoolhoof,
wil jou groet,

263
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
en inspireer jou met die woorde

264
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
een keer deur 'n groot leier gepraat
afskeid neem van sy seun:

265
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
“Wysheid is die grootste rykdom
van die Aarde.

266
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
Dwaasheid is die grootste ellende.

267
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Wees skaam as jy val
tot selfbewondering.

268
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
Wees trots as hulle sê
jy het 'n sterk karakter.

269
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
Soek nie vriende onder dwase nie,

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
want hulle sal jou meer skade berokken
as wins.

271
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
En pasop vir leuenaars...

272
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
want hulle is soos lugspieëlings.

273
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
Hulle oortuig jou
dat wat ver is naby jou is,

274
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
terwyl jy jou distansieer
van wat werklik naby is.”

275
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
En nou...

276
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
tyd om die mees talentvolles toe te ken
leerders van ons skool...

277
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
wat uitgeblink het
in buitemuurse aktiwiteite:

278
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Die wenner van die 1ste prys

279
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
in die Poolse Taalkompetisie,
Gabrysia Wolska,

280
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
klas 6A.

281
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Hou aan met die goeie werk.
Baie geluk en dankie.

282
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
- Dankie.
- Goed gedoen.

283
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
Laat ons voortgaan. Die wenner
van die Herwinningskompetisie...

284
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
ons uitstaande leerling,
Bozena Siejk, klas 6B.

285
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Kom hier op.

286
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
My liewe kinders,

287
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
die sogenaamde amptelike deel is verby.

288
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
Uit die diepte van my hart
Ek wens julle almal toe

289
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
'n ontspannende, veilige en warm somer.

290
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Julle is almal baie spesiaal.

291
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
Jy het groot geleenthede,
probeer dus om hulle ten volle te benut.

292
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
Hou hierdie.

293
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Wat van 'n rook?

294
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Kom ons gaan binne.

295
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Kom van my voete af.

296
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Kyk hierna.

297
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
Waarvoor het jy Fatty se foto's nodig?

298
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Ek het foto's van almal geneem.

299
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
Dit sal 'n verleentheid wees
wanneer sy ons rond volg.

300
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
Ek weet.

301
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Vreemd.

302
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
Hoekom wil jy hê moet ek soontoe gaan?

303
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
- Sê vir hom om weg te gaan.
- Dit is 'n vrye land.

304
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
- So wat gaan aan?
- Ek wil jou iets wys.

305
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
- Wys dit net vir my hier.
- Nee, ek kan nie.

306
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
Goed.
Ek is oor 'n halfuur daar.

307
00:45:47,640 --> 00:45:51,840
RUÏNES

308
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
"Ma"

309
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Hallo?

310
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Hallo daar.

311
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
Ons kuier nog steeds,
ek en die meisies.

312
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Nog nie.

313
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Hulle is hier,
maar ek het van hulle af weggeloop.

314
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Ja, 'n boek.

315
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
"Die Grootste Ou Dorpe".

316
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
Vettig moes iets gedoen het.

317
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
Ek dink sy het haar omgekoop.
Is hulle ewe skielik vriende?

318
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
- Hierdie foto's is so 'n verleentheid.
- Ek het jou gesê.

319
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Ons is hier.

320
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Fok jou. So wat?

321
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
Bly hier.

322
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Shh. Ek sien haar.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
- Ek sal saam met jou gaan.
- Bly hier.

324
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Fok jou. Nee.

325
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
So sit daar oorkant. Maar bly stil.

326
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Rook vir my.

327
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
En die aansteker?

328
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Kry reeds jou eie.

329
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
Onthou om dit terug te gee.

330
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
Goed, ek gaan daar in.

331
00:50:11,040 --> 00:50:15,240
Ek wou hê jy moet kom,
want ons moet praat.

332
00:50:16,800 --> 00:50:18,280
So praat.

333
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Die ding is...
Dit is 'n paar maande...

334
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
Ek soort van...

335
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
verlief geraak op jou.
Ek hou baie van jou.

336
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
En, uh...

337
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Is daar 'n kans

338
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
ons kan ... jy weet ... date?

339
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Eerlik, ek dink nie so nie.

340
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
Hoekom het ek hierheen gekom?

341
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
Omdat ek dit vir jou wou vertel.

342
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Jy kon my by die skool vertel het.

343
00:51:29,240 --> 00:51:30,920
Nie regtig nie.

344
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Enigiets anders?

345
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Wat de fok doen jy?

346
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Is jy te warm?

347
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
Is jy fokken dom?

348
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
- Wat de fok?
- Hier. Neem dit.

349
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
Is jy in die kop befok?
Wat doen jy?

350
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
Wil jy gelê word?

351
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
Jy het die verkeerde man,
fok's onthalwe.

352
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Wat 'n dom teef.

353
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
Wil jy iets hoor?
Iets belangriks?

354
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Kyk na my.

355
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Dude! Kom hierheen!

356
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Maak gou, man!

357
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
Wat? Jy gaan nie weg nie.
Geen fokken manier nie. Wat?

358
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
Wil jy gelê word?

359
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
As hy nie wil nie, sal ek dit doen.

360
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
Jy wou gelê word,
hy is gewillig.

361
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Kom nou!
- Trek uit.

362
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Doen dit!
- Vir my, doen dit!

363
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Poolse pornografie, fok my!

364
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
Moenie dit opneem nie. Komaan.
Stop dit.

365
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Wat? Wat nou?

366
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
Wat nou, teef?

367
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Wat?

368
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
Wat sal jy nou doen, jou idioot?

369
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
- Ek sal jou gryp.
- Laat gaan!

370
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
Wys ons jou vet tiete.

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- Kom nou!
- Wys hulle!

372
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
Haal dit af!

373
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
Los my uit.

374
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Wys ons wat jy het!

375
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
- Moenie skaam wees nie!
- Wys ons 'n bietjie vel!

376
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
- Kom nou!
- Stop!

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
Hoekom maak jy dit los?

378
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
- Fok haar!
- Hou op opneem!

379
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
Doen dit saam met my!

380
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
- Wys hulle!
- Gaan van my af!

381
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
- Nou!
- Hy sal jou naai.

382
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Wat? Huil jy?
Wys ons jou tiete!

383
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
Stomme hoer!

384
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
Jy is befok! Eet dit, jou slet!

385
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
Hier! Eet dit!

386
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
Jou fokken skank!

387
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
Wil jy byt?

388
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
- Jy sal daaraan verstik!
- Stop dit!

389
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Huil nou!

390
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
Jou stomme slet! Fokken vertraag.

391
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
Is jy fokken normaal?

392
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Leer haar!

393
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
Wil jy dit hê? Haal!

394
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Shit... Sy huil! Aww...

395
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
Wat nou, jou dom?
Wil jy iets sê?

396
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
Kak. Wat?

397
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
Op met dit, reg?

398
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Trek jou klere uit.

399
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
- Wat doen jy?
- Ek doen nie kak nie.

400
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
Wat wil jy hê moet ek doen?
Sê dit!

401
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
Wat wil jy hê?

402
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
Shit, mors dit uit!

403
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
Haal jou vetgat hier weg!

404
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
Ja! Fokken huil nou. Huil!

405
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
- Moenie jouself kak nie!
- Psigo! Patologie geval!

406
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
Om eerlik te wees,
Ek ken nie eers haar naam nie.

407
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
Om eerlik te wees, ek dink dit is Fatty.

408
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
Wag, wag...

409
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
Waarvoor de fok wag ek?

410
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
Kyk hoe sy my slaan.

411
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
Waar is haar tiete?
En hoekom is dit so wankelrig?

412
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
As jy nie opgemerk het nie,
sy het gegaan en begin

413
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
die foon slaan.

414
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Met haar fokken gorilla hande.

415
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
Fok.

416
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
Goed, kom ons gaan na Kom Net.

417
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
Dit word opgeknap.

418
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Goed, wat ook al.

419
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Wil jy 'n bietjie jellie lekkergoed hê?

420
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
Juffrou...?

421
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
- Kry die "rot". Hulle is goed.
- Jy het rotte by die huis.

422
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
Hierdie is awesome.

423
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Al ooit die groenes probeer?

424
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Kom ek maak hierdie een klaar.

425
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Super suur.

426
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Eet dit heel, op een slag.

427
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
- Suur, nè?
- Ja.

428
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
- Ek het gewen, ek het die hele fokken ding opgeëet.
- Goed, skaam.

429
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
En Jack sê:

430
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
“Nie so vinnig nie, die konstruksie
het pas begin."

431
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
Snaaks, nè?

432
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
- Lag ek?
- Ja, soos 'n besetene.

433
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
Wat 'n lam grap.

434
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Ha-ha, baie snaaks.

435
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Sien...

436
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Fok!

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
Michael Jackson...

438
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
'n Model op 'n loopplank.

439
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
En 'n pose.

440
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
- Ek hoef nie die bal te dra nie.
- Los dit daar!

441
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Poleer dit op.

442
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
Ek vra jou vriendelik
om die roltrap te verlaat

443
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
en doen net jou inkopies.

444
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Dankie.

445
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
- Stink soos frikkadelle hier.
- Jy stink soos frikkadelle.

446
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
Nee. Ek dink nie so nie.

447
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
SPEELGROND

448
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
SPEELGROND


